So, I have a diagnosis on the ankle. There is marked heterogeneity with focal discontinuity consistent with short-segment full-thickness tear of the peroneus brevis at the lateral melleolus where there is a 1.5 cm gap between the regular tendinous ends.
Translation: a torn tendon.
Treatment: immobilization for 6 weeks. I picked seasonal orange for the cast.